* * *
Между нами не бывало
диалогов откровенных!
Нас ничто не обручало
кроме грёз весны-измены;

кроме мёда, красок, блесков
уносившихся в пространства,
кроме певчих перелесков
и лугов в цветах прекрасных;

кроме речек перекатых,
орошавших пар и камни,
кроме радуг пребогатых,
кроме сласти чарований.

Кроме общего экстаза
родника в сердцах забившем,
и подснежников отказа
нас ничто… Я всё о бывшем!

Адам Аснык
перевод с польского Айдына Тарика

* * *
Między nami nic nie było!
Żadnych zwierzeń, wyznań żadnych,
Nic nas z sobą nie łączyło
Prócz wiosennych marzeń zdradnych;

Prócz tych woni, barw i blasków
Unoszących się w przestrzeni,
Prócz szumiących śpiewem lasków
I tej świeżej łąk zieleni;

Prócz tych kaskad i potoków
Zraszających każdy parów,
Prócz girlandy tęcz, obłoków,
Prócz natury słodkich czarów;

Prócz tych wspólnych, jasnych zdrojów,
Z których serce zachwyt piło,
Prócz pierwiosnków i powojów
Między nami nic nie było!

Adam Asnyk

Октавио Пас, «Два тела»

Два тела лицом к лицу
бывают волнами,
а ночь— океаном.

Два тела лицом к лицу
бывают камнями,
а ночь— пустыней.

Два тела лицом к лицу
бывают корнями,
в ночи увязшими.

Два тела лицом к лицу
бывают навахами,
а ночь— озарённой.

Два тела лицом к лицу —
две звезды, падающие
в пустом небе.

перевод с испанского Айдына Тарика


Dos Cuerpos

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos olas
y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos piedras
y la noche desierto.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche enlazadas.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces navajas
y la noche relámpago.

Dos cuerpos frente a frente
son dos astros que caen
en un cielo vacío.

Octavio Paz

Хуан-Густаво Кобо-Борда (Колумбия), «Ars Poética»

Как ныне писать стихи,
может, нам решительно замолчать,
и посвятить себя более полезному?
Зачем раздувать сомнения,
переживать старые беды
и неожиданные нежности —
подпускать шумки
превосходящим их громам?
Что проясняется такой путаницей?
Никому она не нужна.
Реликт старых достоинств,
кому он в помощь, чьё исцеление?

перевод с испанского Айдына Тарика

Дарио Харамилло Агудело (Колумбия), «Когда-нибудь я напишу стихи...»

Когда-нибудь я напишу стихи,
не поминающие ночь и воздух,
стихи, где нет имён цветов,
магнолии, быть может, и жасмина.

Когда-нибудь я напишу тебе стихи без птиц,
без родников, не знающие моря,
на море не взирающие строфы.

Когда-нибудь я напишу тебе стихи
из одного прикосновения к тебе,
в них станет строками твой облик.
Однажды, без метафор и сравнений,
я напишу стихи, которые тобою пахнут,
стихи, чьим ритмом пульс твой станет,
упругим, унаследовав твоё обьятье.
Когда-нибудь я напишу стихи,

моей судьбы распев благословенья.

перевод с испанского Айдына Тарика


***
Algún día escribiré un poema que no
mencione el aire ni la noche;
un poema que omita los nombres de las flores,
que no tenga jazmines o magnolias.

Algún día te escribiré un poema sin pájaros
ni fuentes, un poema que eluda el mar
y que no mire a las estrellas.

Algún día te escribiré un poema que se limite
a pasar los dedos por tu piel
y que convierta en palabras tu mirada.
Sin comparaciones, sin metáforas,
algún día escribiré un poema que huela a ti,
un poema con el ritmo de tus pulsaciones,
con la intensidad estrujada de tu abrazo.
Algún día escribiré un poema,

el canto de mí dicha.

Darío Jaramillo Agudelo

Готтфрид Бенн, «По частям»

В доме родителей не висел Гейнсборо,
а также не играли Шопена
ничуть муз и полёта мысли
мой отец побывал раз в театре
в начале столетия
он видел «Жаворонка» Вильденбрука
а мы завидовали
это всё.

Теперь давно в прошлом
седые сердца, седые волосы
садом владеют поляки
могилы те и эти
но всё славянское,
линия Одер-Нейсе
для насельников гробов
не имеет значения
дети о них вспоминают
супруги тоже бывает
так и этак
пока им не пор
селяви, конец псалма.

Этой ночью в большом городе
терраса кафе
летние звёзды,
у соседнего столика
лучших отелей Франфурта
достойные,
неутолённые дамы
взвесь их с тоской
каждая три центнера.

Но флюид! Горячая ночь
а ля туристический проспект и
Леди сходят с Картинок:
невероятные Бьютис
длинноногие, высокие водопады
о том, что они способны увлечься
нельзя и
подумать.

Супруги они них шарахаются,
не годятся, мячи в сетке,
он курит, она вертит перстни,
в общем сто`ит подумать
о связи брака с мужским творчеством
паралич или взлёт несмотря.

Вопросы, вопросы! Воспоминания
в летнюю ночь
там мигают и мечутся,
в доме моих родителей не висели
Генйсборо
теперь всё пропало
там и сям целое
селяви, конец псалма.

перевод с немецкого Айдына Тарика


Teils-teils

In meinem Elternhaus hingen keine Gainsboroughs
wurde auch kein Chopin gespielt
ganz amusisches Gedankenleben
mein Vater war einmal im Theater gewesen
Anfang des Jahrhunderts
Wildenbruchs »Haubenlerche«
davon zehrten wir
das war alles.

Nun längst zu Ende
graue Herzen, graue Haare
der Garten in polnischem Besitz
die Gräber teils-teils
aber alle slawisch,
Oder-Neiße-Linie
für Sarginhalte ohne Belang
die Kinder denken an sie
die Gatten auch noch eine Weile
teils-teils
bis sie weitermüssen
Sela, Psalmenende.

Heute noch in einer Großstadtnacht
Caféterasse
Sommersterne,
vom Nebentisch
Hotelqualitäten in Frankfurt
Vergleiche,
die Damen unbefriedigt
wenn ihre Sehnsucht Gewicht hätte
wöge jede drei Zentner.

Aber ein Fluidum! Heiße Nacht
à la Reiseprospekt und
die Ladies treten aus ihren Bildern:
unwahrscheinliche Beauties
langbeinig, hoher Wasserfall
über ihre Hingabe kann man sich gar nicht
erlauben
nachzudenken.

Ehepaare fallen demgegenüber ab,
kommen nicht an, Bälle gehn ins Netz,
er raucht, sie dreht ihre Ringe,
überhaupt nachdenkenswert
Verhältnis von Ehe und Mannesschaffen
Lähmung oder Hochtrieb.

Fragen, Fragen! Erinnerungen in einer
Sommernacht
hingeblinzelt, hingestrichen,
in meinem Elternhaus hingen keine
Gainsboroughs
nun alles abgesunken
teils-teils das Ganze
Sela, Psalmenende.

Gottfried Benn