Готтфрид Бенн, «По частям»

В доме родителей не висел Гейнсборо,
а также не играли Шопена
ничуть муз и полёта мысли
мой отец побывал раз в театре
в начале столетия
он видел «Жаворонка» Вильденбрука
а мы завидовали
это всё.

Теперь давно в прошлом
седые сердца, седые волосы
садом владеют поляки
могилы те и эти
но всё славянское,
линия Одер-Нейсе
для насельников гробов
не имеет значения
дети о них вспоминают
супруги тоже бывает
так и этак
пока им не пор
селяви, конец псалма.

Этой ночью в большом городе
терраса кафе
летние звёзды,
у соседнего столика
лучших отелей Франфурта
достойные,
неутолённые дамы
взвесь их с тоской
каждая три центнера.

Но флюид! Горячая ночь
а ля туристический проспект и
Леди сходят с Картинок:
невероятные Бьютис
длинноногие, высокие водопады
о том, что они способны увлечься
нельзя и
подумать.

Супруги они них шарахаются,
не годятся, мячи в сетке,
он курит, она вертит перстни,
в общем сто`ит подумать
о связи брака с мужским творчеством
паралич или взлёт несмотря.

Вопросы, вопросы! Воспоминания
в летнюю ночь
там мигают и мечутся,
в доме моих родителей не висели
Генйсборо
теперь всё пропало
там и сям целое
селяви, конец псалма.

перевод с немецкого Айдына Тарика


Teils-teils

In meinem Elternhaus hingen keine Gainsboroughs
wurde auch kein Chopin gespielt
ganz amusisches Gedankenleben
mein Vater war einmal im Theater gewesen
Anfang des Jahrhunderts
Wildenbruchs »Haubenlerche«
davon zehrten wir
das war alles.

Nun längst zu Ende
graue Herzen, graue Haare
der Garten in polnischem Besitz
die Gräber teils-teils
aber alle slawisch,
Oder-Neiße-Linie
für Sarginhalte ohne Belang
die Kinder denken an sie
die Gatten auch noch eine Weile
teils-teils
bis sie weitermüssen
Sela, Psalmenende.

Heute noch in einer Großstadtnacht
Caféterasse
Sommersterne,
vom Nebentisch
Hotelqualitäten in Frankfurt
Vergleiche,
die Damen unbefriedigt
wenn ihre Sehnsucht Gewicht hätte
wöge jede drei Zentner.

Aber ein Fluidum! Heiße Nacht
à la Reiseprospekt und
die Ladies treten aus ihren Bildern:
unwahrscheinliche Beauties
langbeinig, hoher Wasserfall
über ihre Hingabe kann man sich gar nicht
erlauben
nachzudenken.

Ehepaare fallen demgegenüber ab,
kommen nicht an, Bälle gehn ins Netz,
er raucht, sie dreht ihre Ringe,
überhaupt nachdenkenswert
Verhältnis von Ehe und Mannesschaffen
Lähmung oder Hochtrieb.

Fragen, Fragen! Erinnerungen in einer
Sommernacht
hingeblinzelt, hingestrichen,
in meinem Elternhaus hingen keine
Gainsboroughs
nun alles abgesunken
teils-teils das Ganze
Sela, Psalmenende.

Gottfried Benn