Категория:
стихи
***
Сесар Вальехо (Перу), «Черный камень на белый камень»
Я умру в Париже, вместе с ливнем,
в день, который ежеднево помню.
Я умру в Париже непременно
осенью в четверг, как этот, верно.
Быть тому в четверг, чертверг стихами
ваделяю: в этот день суставы ныли
от погоды; я один с дороги
возвращался, никого не встретив.
Мёртв Вальехо Сесар от побоев
всевозможных, беспричинных впрочем;
бит он палкой был, его бивала
и роса подчас; его приметы:
четверги, поломаны ключицы,
одиночество и дождь, доро`ги.
перевод с испанского Айдына Тарика
Piedra Negra sobre una Piedra Blanca
Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en París -y no me corro-
tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.
Jueves será, porque hoy, jueves, que proso
estos versos, los húmeros me he puesto
a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,
con todo mi camino, a verme solo.
César Vallejo ha muerto, le pegaban
todos sin que él les haga nada;
le daban duro con un palo y duro
también con una soga; son testigos
los días jueves y los huesos húmeros,
la soledad, la lluvia, los caminos…
César Vallejo
Обсудить у себя
0
Я умру в Париже, вместе с ливнем,
в день, который ежеднево помню.
Я умру в Париже непременно
осенью в четверг, как этот, верно.
Быть тому в четверг, чертверг стихами
ваделяю: в этот день суставы ныли
от погоды; я один с дороги
возвращался, никого не встретив.
Мёртв Вальехо Сесар от побоев
всевозможных, беспричинных впрочем;
бит он палкой был, его бивала
и роса подчас; его приметы:
четверги, поломаны ключицы,
одиночество и дождь, доро`ги.
перевод с испанского Айдына Тарика
Piedra Negra sobre una Piedra Blanca
Me moriré en París con aguacero,
un día del cual tengo ya el recuerdo.
Me moriré en París -y no me corro-
tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.
Jueves será, porque hoy, jueves, que proso
estos versos, los húmeros me he puesto
a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,
con todo mi camino, a verme solo.
César Vallejo ha muerto, le pegaban
todos sin que él les haga nada;
le daban duro con un palo y duro
también con una soga; son testigos
los días jueves y los huesos húmeros,
la soledad, la lluvia, los caminos…
César Vallejo
