Категория:
стихи
...
Хуан-Густаво Кобо-Борда (Колумбия), «Ars Poética»
Как ныне писать стихи,
может, нам решительно замолчать,
и посвятить себя более полезному?
Зачем раздувать сомнения,
переживать старые беды
и неожиданные нежности —
подпускать шумки
превосходящим их громам?
Что проясняется такой путаницей?
Никому она не нужна.
Реликт старых достоинств,
кому он в помощь, чьё исцеление?
перевод с испанского Айдына Тарика
Ars Poética
¿Cómo escribir ahora poesía,
por qué no callarnos definitivamente
y dedicarnos a cosas mucho más útiles?
¿Para qué aumentar las dudas,
revivir antiguos conflictos,
imprevistas ternuras;
ese poco de ruido
que lo sobrepasa y anula?
¿Se aclara algo con semejante ovillo?
Nadie la necesita.
Residuo de viejas glorias,
¿a quién acompaña, qué heridas cura?
Juan Gustavo Cobo-Borda
