Категория:
стихи
***
Готтфрид Бенн, «Слово»
По слову фраза— столп над малым:
простая жизнь без почему;
умолкли сферы, солнце стало
и всё сжимается к нему.
Из слова— блеск, полёт и пламя,
полёт звезды, огня струя—
и снова страхи тёмном хламе,
в пустом просторе мир и я.
перевод с немецкого Айдына Тарика
Ein Wort
Ein Wort, ein Satz—: aus Chiffren steigen
erkanntes Leben, jäher Sinn,
die Sonne steht, die Sphären schweigen,
und alles ballt sich zu ihm hin.
Ein Wort —ein Glanz, ein Flug, ein Feuer,
ein Flammenwurf, ein Sternenstrich—
und wieder Dunkel, ungeheuer,
im leeren Raum um Welt und Ich.
Gottfried Benn
Обсудить у себя
0
По слову фраза— столп над малым:
простая жизнь без почему;
умолкли сферы, солнце стало
и всё сжимается к нему.
Из слова— блеск, полёт и пламя,
полёт звезды, огня струя—
и снова страхи тёмном хламе,
в пустом просторе мир и я.
перевод с немецкого Айдына Тарика
Ein Wort
Ein Wort, ein Satz—: aus Chiffren steigen
erkanntes Leben, jäher Sinn,
die Sonne steht, die Sphären schweigen,
und alles ballt sich zu ihm hin.
Ein Wort —ein Glanz, ein Flug, ein Feuer,
ein Flammenwurf, ein Sternenstrich—
und wieder Dunkel, ungeheuer,
im leeren Raum um Welt und Ich.
Gottfried Benn
