Категория:
стихи
***
Говард Немеров (США), «Любители небес»
Он и она на холм взобрались, чтобы
в лугу полночном рядом лёжа ниц,
подобно статуям, смотреть на звёзды,
величественно-идиотский Полюс
окру`жившие свитой суетливой—
и удивляться диву напоказ.
Любители, на память зазубрив
созвездий имена, их находили,
невидимые линии чертя,
что низводили небеса к скоту,
к зверью лесному, даже к кухне, то есть,
«медведь», «коляску», «долгорукий ковш».
Они могли дивиться тени мира,
что свет из светиков создала, также—
очам прадавним, тёмному уму,
которому хватило разуменья,
дав клички звёздам, вычертить зверей
и всё, что там болталось в вышине...
иль в глубине? Они смотрели внутрь
или вовне, любители? пока
устали— отлюбили, чтоб уйти,
и тем пьяны, шатались и дрожали,
впитав земли неслышную подсказку,
галлюцинируя вращение небес.
перевод с английского Айдына Тарика
Amateurs of Heaven
Two lovers to a midnight meadow came
High in the hills, to lie there hand and hand
Like effigies and look up at the stars,
The never-setting ones set in the North
To circle the Pole in idiot majesty,
And wonder what was given them to wonder.
Being amateurs, they knew some of the names
By rote, and could attach the names to stars
And draw the lines invisible between
That humbled all the heavenly things to farm
And forest things and even kitchen things,
A bear, a wagon, a long handled ladle;
Could wonder at the shadow of the world
That brought those lights to light, could wonder too
At the ancestral eyes and the dark mind
Behind them that had reached the length of light
To name the stars and draw the animals
And other stuff that dangled in the height,
Or was it the deep? Did they look in
Or out, the lovers? till they grew bored
As even lovers will, and got up to go,
But drunken now, with staggering and dizziness,
Because the spell of earth had moved them so,
Hallucinating that the heavens moved.
Howard Nemerov (29 February 1920 –5 July 1991/United States)
Обсудить у себя
0
Он и она на холм взобрались, чтобы
в лугу полночном рядом лёжа ниц,
подобно статуям, смотреть на звёзды,
величественно-идиотский Полюс
окру`жившие свитой суетливой—
и удивляться диву напоказ.
Любители, на память зазубрив
созвездий имена, их находили,
невидимые линии чертя,
что низводили небеса к скоту,
к зверью лесному, даже к кухне, то есть,
«медведь», «коляску», «долгорукий ковш».
Они могли дивиться тени мира,
что свет из светиков создала, также—
очам прадавним, тёмному уму,
которому хватило разуменья,
дав клички звёздам, вычертить зверей
и всё, что там болталось в вышине...
иль в глубине? Они смотрели внутрь
или вовне, любители? пока
устали— отлюбили, чтоб уйти,
и тем пьяны, шатались и дрожали,
впитав земли неслышную подсказку,
галлюцинируя вращение небес.
перевод с английского Айдына Тарика
Amateurs of Heaven
Two lovers to a midnight meadow came
High in the hills, to lie there hand and hand
Like effigies and look up at the stars,
The never-setting ones set in the North
To circle the Pole in idiot majesty,
And wonder what was given them to wonder.
Being amateurs, they knew some of the names
By rote, and could attach the names to stars
And draw the lines invisible between
That humbled all the heavenly things to farm
And forest things and even kitchen things,
A bear, a wagon, a long handled ladle;
Could wonder at the shadow of the world
That brought those lights to light, could wonder too
At the ancestral eyes and the dark mind
Behind them that had reached the length of light
To name the stars and draw the animals
And other stuff that dangled in the height,
Or was it the deep? Did they look in
Or out, the lovers? till they grew bored
As even lovers will, and got up to go,
But drunken now, with staggering and dizziness,
Because the spell of earth had moved them so,
Hallucinating that the heavens moved.
Howard Nemerov (29 February 1920 –5 July 1991/United States)
