Категория:
стихи
***
Говард Немеров (США), «Бессонница I»
Бывает, ночами она отрезает выход,
когда кошмар казнит без суда,
когда сон— часть города, где опасно
ходить ночью, когда лишь просыпаясь,
удаляешься от легиона своих
несчастий, и рвёшься из их времени
во своё, ради ещё передышки.
Затем броди, как планета-призрак,
ненаблюдаемый, по спальням, где
дети видят сны— и оттоль сойди
в пустой удел денного царствия;
вознагради себя питьём и книгой,
чудом, за его неуловимый дар
повторной отсрочки смертного часа.
Прикажи сердцу своему «прекрати!»—
и заставь мир стать снова светским.
Затем, зная, кто был, погаси свет,
и тихо во тьме, под лунным светом,
над снегом, слушай землю, со свистом
летящую обратно вкруг солнца так,
что планеты бывают ретроградны,
несущую хладное «прости» зари,
гасящей все звёзды, кроме одной.
перевод с английского Айдына Тарика
Insomnia I
Some nights it's bound to be your best way out,
When nightmare is the short end of the stick,
When sleep is a part of town where it's not safe
To walk at night, when waking is the only way
You have of distancing your wretched dead,
A growing crowd, and escaping out of their
Time into yours for another little while;
Then pass ghostly, a planet in the house
Never observed, among the sleeping rooms
Where children dream themselves, and thence go down
Into the empty domain where daylight reigned;
Reward yourself with drink and a book to read,
A mystery, for its elusive gift
Of reassurance against the hour of death.
Order your heart about: Stop doing that!
And get the world to be secular again.
Then, when you know who done it, turn out the light,
And quietly in darkness, in moonlight, or snowlight
Reflective, listen to the whistling earth
In its backspin trajectory around the sun
That makes the planets sometimes retrograde
And brings the cold forgiveness of the dawn
Whose light extinguishes all stars but one.
Howard Nemerov (29 February 1920 –5 July 1991/United States)
Обсудить у себя
1
Бывает, ночами она отрезает выход,
когда кошмар казнит без суда,
когда сон— часть города, где опасно
ходить ночью, когда лишь просыпаясь,
удаляешься от легиона своих
несчастий, и рвёшься из их времени
во своё, ради ещё передышки.
Затем броди, как планета-призрак,
ненаблюдаемый, по спальням, где
дети видят сны— и оттоль сойди
в пустой удел денного царствия;
вознагради себя питьём и книгой,
чудом, за его неуловимый дар
повторной отсрочки смертного часа.
Прикажи сердцу своему «прекрати!»—
и заставь мир стать снова светским.
Затем, зная, кто был, погаси свет,
и тихо во тьме, под лунным светом,
над снегом, слушай землю, со свистом
летящую обратно вкруг солнца так,
что планеты бывают ретроградны,
несущую хладное «прости» зари,
гасящей все звёзды, кроме одной.
перевод с английского Айдына Тарика
Insomnia I
Some nights it's bound to be your best way out,
When nightmare is the short end of the stick,
When sleep is a part of town where it's not safe
To walk at night, when waking is the only way
You have of distancing your wretched dead,
A growing crowd, and escaping out of their
Time into yours for another little while;
Then pass ghostly, a planet in the house
Never observed, among the sleeping rooms
Where children dream themselves, and thence go down
Into the empty domain where daylight reigned;
Reward yourself with drink and a book to read,
A mystery, for its elusive gift
Of reassurance against the hour of death.
Order your heart about: Stop doing that!
And get the world to be secular again.
Then, when you know who done it, turn out the light,
And quietly in darkness, in moonlight, or snowlight
Reflective, listen to the whistling earth
In its backspin trajectory around the sun
That makes the planets sometimes retrograde
And brings the cold forgiveness of the dawn
Whose light extinguishes all stars but one.
Howard Nemerov (29 February 1920 –5 July 1991/United States)
