Категория:
стихи
***
Чарльз Симик (США), «Конец сентября»
Почтовый грузовик везёт берегом
Единственное письмо.
На краю длинного пирса
Чайка скучает, поджимая ножку
То на миг, то надолго.
В воздухе пахнет угрозой
Трагедий в процессе сборки.
Прошлой ночью казалось, телевизор
бубнел в соседском доме.
Ты подумал, что новости
ужасные передавали,
и поэтому выбрался выяснить.
Босиком, в одних шортах.
Это просто море звучало устало,
После стольких пожизненных сроков
Из притворства срываясь куда-то,
И не добираясь никуда.
Утром солнце воскресное.
Небеса в своей роли:
Ни тени подмосткам тротуара,
Или ряду пустых коттеджей.
Среди них— цервкушка с дюжиной
Серых надгробий, тесной кучкой,
Словной они тоже дрожали.
перевод с английского Айдына Тарика
Late September
The mail truck goes down the coast
Carrying a single letter.
At the end of a long pier
The bored seagull lifts a leg now and then
And forgets to put it down.
There is a menace in the air
Of tragedies in the making.
Last night you thought you heard television
In the house next door.
You were sure it was some new
Horror they were reporting,
So you went out to find out.
Barefoot, wearing just shorts.
It was only the sea sounding weary
After so many lifetimes
Of pretending to be rushing off somewhere
And never getting anywhere.
This morning, it felt like Sunday.
The heavens did their part
By casting no shadow along the boardwalk
Or the row of vacant cottages,
Among them a small church
With a dozen gray tombstones huddled close
As if they, too, had the shivers.
Charles Simic
Обсудить у себя
0
Почтовый грузовик везёт берегом
Единственное письмо.
На краю длинного пирса
Чайка скучает, поджимая ножку
То на миг, то надолго.
В воздухе пахнет угрозой
Трагедий в процессе сборки.
Прошлой ночью казалось, телевизор
бубнел в соседском доме.
Ты подумал, что новости
ужасные передавали,
и поэтому выбрался выяснить.
Босиком, в одних шортах.
Это просто море звучало устало,
После стольких пожизненных сроков
Из притворства срываясь куда-то,
И не добираясь никуда.
Утром солнце воскресное.
Небеса в своей роли:
Ни тени подмосткам тротуара,
Или ряду пустых коттеджей.
Среди них— цервкушка с дюжиной
Серых надгробий, тесной кучкой,
Словной они тоже дрожали.
перевод с английского Айдына Тарика
Late September
The mail truck goes down the coast
Carrying a single letter.
At the end of a long pier
The bored seagull lifts a leg now and then
And forgets to put it down.
There is a menace in the air
Of tragedies in the making.
Last night you thought you heard television
In the house next door.
You were sure it was some new
Horror they were reporting,
So you went out to find out.
Barefoot, wearing just shorts.
It was only the sea sounding weary
After so many lifetimes
Of pretending to be rushing off somewhere
And never getting anywhere.
This morning, it felt like Sunday.
The heavens did their part
By casting no shadow along the boardwalk
Or the row of vacant cottages,
Among them a small church
With a dozen gray tombstones huddled close
As if they, too, had the shivers.
Charles Simic
