Категория:
Стихи поэтов США
"Смерть это краткий Диалог..."
***
Смерть это краткий Диалог
меж Прахом и Душой
Смерть: «Растворись»— Душа: «Не Бог
вы мне, мой путь иной» —
Не верит Смерть — Урок даёт —
Душа уходит прочь
лишь Плащ из Глины сняв долой,
чем доводы толочь.
***
Death is a Dialogue between
The Spirit and the Dust.
«Dissolve» says Death—The Spirit «Sir
I have another Trust»—
Death doubts it—Argues from the Ground—
The Spirit turns away
Just laying off for evidence
An Overcoat of Clay.
Emily Dickinson (#976)
Обсудить у себя
1
Смерть это краткий Диалог
меж Прахом и Душой
Смерть: «Растворись»— Душа: «Не Бог
вы мне, мой путь иной» —
Не верит Смерть — Урок даёт —
Душа уходит прочь
лишь Плащ из Глины сняв долой,
чем доводы толочь.
перевод с английского Айдына Тарика
***
Death is a Dialogue between
The Spirit and the Dust.
«Dissolve» says Death—The Spirit «Sir
I have another Trust»—
Death doubts it—Argues from the Ground—
The Spirit turns away
Just laying off for evidence
An Overcoat of Clay.
Emily Dickinson (#976)
Прохожий
27 сентября 2011 года в 22:10 #
0
