Категория: Стихи поэтов США

Говард Немеров, "Прогуливая пса"

По улице два мира семенят 
любовь да поводок чья связь, и всё. 
Я вижу свет фонарный свозь листву,
а он, вертя хвостом, уткнулся вниз,
питая здешней тайной мокрый нос,
почти незримый верхоглядом, мной.

Он восхищён кустом— и мы стоим,
пока не надоест мне с ним стоять,
и я тяну его, ведь наша связь
терпенье означает: я тащу—
он тащится за мной; два симбиота,
не сообщаясь мыслями, довольны.

Нас единит ещё, в чём дока он,
говно чужое. Нам известны все
его сорта, от запаха в траве,
до жижи вслед дождя на мостовой,
и сохнущее в прах, что с ветром прочь.
Мы вместе инспектируем говно.

Его чутьё прилежней моего,
ведь, только место кучи отыскав,
он нюхает её прилежно— и,
три раза обежав, то ссыт, то срёт;
и мы с достоинством идём домой,
но стих пишу, хозяин значит, я.

перевод с английского Айдына Тарика


Walking the Dog

Two universes mosey down the street
Connected by love and a leash and nothing else.
Mostly I look at lamplight through the leaves
While he mooches along with tail up and snout down,
Getting a secret knowledge through the nose
Almost entirely hidden from my sight.

We stand while he's enraptured by a bush
Till I can't stand our standing any more
And haul him off; for our relationship
Is patience balancing to this side tug
And that side drag; a pair of symbionts
Contented not to think each other's thoughts.

What else we have in common's what he taught,
Our interest in shit. We know its every state
From steaming fresh through stink to nature's way
Of sluicing it downstreet dissolved in rain
Or drying it to dust that blows away.
We move along the street inspecting shit.

His sense of it is keener far than mine,
And only when he finds the place precise
He signifies by sniffing urgently
And circles thrice about, and squats, and shits,
Whereon we both with dignity walk home
And just to show who's master I write the poem.

Howard Nemerov

Обсудить у себя 0
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: