Категория: Стихи поэтов США

.

Лоренс Ферлингетти «Постоянный риск абсурд...»

Постоянный риск абсурд
и смерть
где он им представляет
над головами
своей публики
поэт подобен акробату
взбираясь на рифму
по канату своей поделки
и балансируя лучами глаз
над морем лиц
шагает своё
к обратной стороне дня
исполняя антраша
и ложные оступки
и высший теа-пилотаж
и всё безошибочно
любая вещь
у него небывалая
ведь он сверхреалист
ему положено постичь
тугую правду
и опять жест и шаг
его скажем так похода
всё выше по жердям
где Красота стоит и ждёт
сурово
его смертельный номер
А он
маленький чарличаплин
схватит-несхватит
её сказочно вечную форму
орлинокрылую в пустом просторе
существования

перевод с английского Айдына Тарика


***
Constantly risking absurdity
and death
whenever he performs
above the heads
of his audience
the poet like an acrobat
climbs on rime
to a high wire of his own making
and balancing on eyebeams
above a sea of faces
paces his way
to the other side of the day
performing entrachats
and sleight-of-foot tricks
and other high theatrics
and all without mistaking
any thing
for what it may not be
For he's the super realist
who must perforce perceive
taut truth
before the taking of each stance or step
in his supposed advance
toward that still higher perch
where Beauty stands and waits
with gravity
to start her death-defying leap
And he
a little charleychaplin man
who may or may not catch
her fair eternal form
spreadeagled in the empty air
of existence

1958
Lawrence Ferlinghetti
Обсудить у себя 0
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: