Категория:
Стихи болгарских поэтов
..............
Атанас Далчев, «Ворота»
Ворота, трудные врата
домов гнилых, замшелых, старых,
они знакомы вам, ведь так,
вы с ними виделись годами;
они вам хлопают вослед,
когда вечор домой придёте:
«Хозяин, вам дороги нет!»
Они весь век свой в неохоте.
Ворота видятся, бывает, с вами,
и странными своими голосами
с утра до вечера все дни,
разинув рты, поют они,
когда вы открываете
и закрываете их тихо:
о, эти голоса и песни
знакомые вам с детства!
Врата сгнили от вёсен, зим,
промокли от дождей осенних,
грызут их черви без числа,
глодают их сырые вихри;
ворота с тысячами рез
и безымянных черт в оттенках,
с гвоздями, скобами и без
с кровавой ржавчиной железа.
А ночью буря с чёрным злом
наскочит на врата во мраке,
ударит их как стенолом,
и отопрёт для долгой драки,
и станут ночью до зари
они без остановки биться,
как крылья горемычной птицы,
что на` смерть вихрь приговорил.
Воротам, вашим ворота`м
напрасны тяжкие засовы.
Покоя нет за ними вам,
и снов не ладятся обновы,
когда вам ночь войны страшней,
и слышен вой охраны псовой,
что вас не сбережет от Ней,
с косой разбойницы бедовой.
перевод с болгарского Айдына Тарика
Вратите
Вратите, пътните врати
на старите прогнили къщи
вий ги познавате, нали,
от толкоз минали години;
те с шум закрехнати назад,
когато вечер се завръщате,
ви сторват път и сякаш казват:
— Минете, моля господине!
Те имат странни гласове
и в делник, и в неделя — всекога,
от сутрин чак до вечерта
те пеят със уста раззината,
когато ги отваряте
и ги затваряте полека:
о, тези гласове и песни,
познати още от детинство!
Вратите, мокрени от дъжд,
изгнили от вода и зима,
гризат ги червеи безброй
и ги оглождват ветровете;
вратите с хиляди резби -
цветя и знакове без име -
със гвоздеи, халки и скоби,
с ръждата като кръв по тях.
А снощи с всичата си мощ
развързаната буря в мрака
ги блъсна като стенолом
и се разпериха вратите,
и цяла нощ до сутринта
безспир се удряха и тракаха
като криле на черна птица,
ранена смъртно в мрачините.
Вратите, вашите врати
напразно вие ги заключвате.
Вий няма никога, уви,
да бъдете зад тях спокойни.
Когато вслушва се нощта
и вият сепнатите кучета,
не могат те да ви запазят
от Нея— вечната разбойница.
Атанас Далчев
1925
Обсудить у себя
0
Ворота, трудные врата
домов гнилых, замшелых, старых,
они знакомы вам, ведь так,
вы с ними виделись годами;
они вам хлопают вослед,
когда вечор домой придёте:
«Хозяин, вам дороги нет!»
Они весь век свой в неохоте.
Ворота видятся, бывает, с вами,
и странными своими голосами
с утра до вечера все дни,
разинув рты, поют они,
когда вы открываете
и закрываете их тихо:
о, эти голоса и песни
знакомые вам с детства!
Врата сгнили от вёсен, зим,
промокли от дождей осенних,
грызут их черви без числа,
глодают их сырые вихри;
ворота с тысячами рез
и безымянных черт в оттенках,
с гвоздями, скобами и без
с кровавой ржавчиной железа.
А ночью буря с чёрным злом
наскочит на врата во мраке,
ударит их как стенолом,
и отопрёт для долгой драки,
и станут ночью до зари
они без остановки биться,
как крылья горемычной птицы,
что на` смерть вихрь приговорил.
Воротам, вашим ворота`м
напрасны тяжкие засовы.
Покоя нет за ними вам,
и снов не ладятся обновы,
когда вам ночь войны страшней,
и слышен вой охраны псовой,
что вас не сбережет от Ней,
с косой разбойницы бедовой.
перевод с болгарского Айдына Тарика
Вратите
Вратите, пътните врати
на старите прогнили къщи
вий ги познавате, нали,
от толкоз минали години;
те с шум закрехнати назад,
когато вечер се завръщате,
ви сторват път и сякаш казват:
— Минете, моля господине!
Те имат странни гласове
и в делник, и в неделя — всекога,
от сутрин чак до вечерта
те пеят със уста раззината,
когато ги отваряте
и ги затваряте полека:
о, тези гласове и песни,
познати още от детинство!
Вратите, мокрени от дъжд,
изгнили от вода и зима,
гризат ги червеи безброй
и ги оглождват ветровете;
вратите с хиляди резби -
цветя и знакове без име -
със гвоздеи, халки и скоби,
с ръждата като кръв по тях.
А снощи с всичата си мощ
развързаната буря в мрака
ги блъсна като стенолом
и се разпериха вратите,
и цяла нощ до сутринта
безспир се удряха и тракаха
като криле на черна птица,
ранена смъртно в мрачините.
Вратите, вашите врати
напразно вие ги заключвате.
Вий няма никога, уви,
да бъдете зад тях спокойни.
Когато вслушва се нощта
и вият сепнатите кучета,
не могат те да ви запазят
от Нея— вечната разбойница.
Атанас Далчев
1925
