Категория:
Стихи болгарских поэтов
...
Кирил Христов, «Вихрь у морского берега»
Вот волны прибыли на брег,
метнулся-прибыл вихорь с моря,
собрал опавшую листву,
подпёр витой колонной небо вскоре.
Вдруг в потемневшей синеве,
отбившись, лист поштучно вьёьтся,
а вихрь пропал, он где?— О брег
волна с волною следом бьёьтся.
перевод с болгарского Айдына Тарика
Вихър край морски бряг
Пристигнаха вълни брега,
наскочи вихър от морето,
сбра где що найде капнал лист,
и стълб изви, подпря небето.
След миг в потъмнелий лазур
тук-там отбягнал лист се вие,
а где го вихърът? —В брега
вълна подир вълна се бие.
Кирил Христов
Обсудить у себя
1
Вот волны прибыли на брег,
метнулся-прибыл вихорь с моря,
собрал опавшую листву,
подпёр витой колонной небо вскоре.
Вдруг в потемневшей синеве,
отбившись, лист поштучно вьёьтся,
а вихрь пропал, он где?— О брег
волна с волною следом бьёьтся.
перевод с болгарского Айдына Тарика
Вихър край морски бряг
Пристигнаха вълни брега,
наскочи вихър от морето,
сбра где що найде капнал лист,
и стълб изви, подпря небето.
След миг в потъмнелий лазур
тук-там отбягнал лист се вие,
а где го вихърът? —В брега
вълна подир вълна се бие.
Кирил Христов
